Новый французско-русский словарь - trou

m

1) дыра, отверстие; скважина; тех. ушко, глазок

trou de la serrure — замочная скважина

trou de mine, trou de forage — буровая скважина

trou de sonde — шпур

trou d'homme — люк, лаз

trou à charbon — люк угольной ямы

trou d'une aiguille — ушко иголки

trou du chat мор. — лаз, позволяющий подняться на марс

trou d'air ав. — воздушная яма

trou noir астр. — чёрная дыра

trou de nez разг. — ноздря

boucher un trou — 1) заткнуть дыру (также перен.) 2) заплатить неотложный долг

••

faire son trou — устроиться в жизни; сделать карьеру

faire le trou normand — пропустить стаканчик (между двумя блюдами)

faire un trou à la lune разг. уст. — убежать, не уплатив долгов

c'est le trou noir — отчаянное положение; глубокое уныние

n'avoir pas les yeux en face des trous разг. — ничего не видеть

yeux (en) trou de bite прост. — узкие глаза; глаза, заплывшие от сна

trou du cul, trou de balle вульг. — 1) задница 2) бран. дурак

se décarcasser {se démancher} le trou du cul прост. — лезть из кожи вон

à en faire sortir le trou du cul прост. — изо всех сил

j'en ai pleins les trous du nez прост. — с меня хватит

2) нора, яма

trou de loup — волчья яма

trou d'obus — воронка от снаряда

trou du souffleur — суфлёрская будка

••

trou à rats — халупа; грязное жильё

3) воен. окоп

trou d'homme, trou individuel — одиночный окоп; стрелковая ячейка

trou de tirailleur — стрелковый окоп

4) физ. дырка

5) лунка (в гольфе)

6) разрыв; слабое место; пустое место; брешь; воен. прорыв

faire le trou — оторваться от конкурентов, от идущих сзади

dans le trou — в промежутке между игроками

trou de mémoire — провал в памяти

il y a un trou dans sa comptabilité — у него в счетах не всё сходится, не всё в порядке

il y a un trou dans son emploi du temps — у него есть свободное время

œuvre où il y a des trous — произведение, в котором имеются слабые места

7) захолустье, дыра

petit trou pas cher разг. — недорогое дачное место

n'être jamais sorti de son trou — не вылезать из своей норы, дыры; ничего не видеть в мире

8) разг. убежище; дыра

9) прост. тюрьма

être au trou прост. — сидеть в тюрьме

10) прост. литр (вина)